「王（King）」と「皇帝（Emperor）」は似て非なる称号。正統性と支配の範囲・階層をどう主張するかで使い分けます。
まずは結論
- 皇帝（Emperor / 皇帝・天皇・皇帝系）：同格の上に立つ至上権を主張。複数の「王」や異民族の君主を束ねる“上位概念”。
- 王（King）：原則、単一の王国の主。上位権力（宗主＝スズランティ）に従う場合もありうる。
主要称号のざっくり辞典
| Emperor（皇帝） | 複数の「王国」や多民族・多地域を統べる至上の称号。 例：Roman Emperor／Byzantine Emperor／Qin-Han の皇帝（中国）／Mughal Emperor（インド）／天皇（日本） |
| King（王） | 一王国の主。上位の宗主（皇帝・大ハーン等）に臣従することもあり得る。 例：ルイ14世（仏），フリードリヒ2世 |
| Tsar/Czar・Kaiser | いずれも「シーザー（Caesar）」起源＝“皇帝”相当の主張。 例：ロシア皇帝（Tsar），ドイツ皇帝（Kaiser） |
| Sultan / Shah | イスラーム圏・ペルシア圏の君主称号。 例：オスマン帝国のスルタン，イランのシャー |
| Caliph（カリフ） | イスラーム共同体の「代理人」。宗教的正統性を伴う統治者。世俗君主（スルタン）と分立する場合も。 |
| Khagan（可汗・ハーン・大ハーン） | 遊牧帝国の上位称号。複数部族の「ハーン（王）」の上に立つ“皇帝相当”。 例：チンギス・ハン |
| Pharaoh（ファラオ） | 古代エジプトの君主称号（固有文化圏）。宗教的王権の典型。 |
| Tenno（天皇） | 日本の君主称号。和文では「天皇」、欧文では “Emperor of Japan”。 |
| Shogun（将軍） | 日本の武家政権の長＝官職。君主称号ではない（主権者は天皇）。 |
| Duke / Grand Duke / Archduke | 公・大公・大公（オーストリア大公など）。君主の場合もあるが多くは王より下位。 |
| Prince | 王子・諸侯・君主を指す広義語（国により差）。 |
| Regent（摂政） | 君主不在・幼少時に代行する統治者。称号ではなく地位。 |
| Viceroy / Governor-General | 副王・総督。宗主国から派遣された統治者で、君主ではない。 |
帝国と王国の違い
- 帝国（Empire）：多民族・多王国・多制度を内包し、上位の至上権（皇帝・大ハーン等）がある。
- 王国（Kingdom）：一つの“王の法”で束ねられる単位。時に帝国の属王国となる。
正統性の源（なぜ君主なのか）
- 血統・継承（家門・王朝）
- 宗教・象徴（天命・天命思想／神授説／戴冠儀礼）
- 征服・連合（遊牧帝国・軍功）
- 条約・議会（選帝侯・選挙王・議会承認）
日本語と欧語のズレに注意
- 中国史では秦以降の皇帝はすべて Emperor、それ以前の周王・戦国諸王が King、
- 日本の天皇も欧文では Emperor。将軍は Shogun で、King ではない。